I also did something similar 14 years ago. It was a php website that allowed you to subscribe to online newspapers and get the news sent to your Kindle, in MOBI format. It worked but it was basically calling calibre under the hood. I never made it public (and I remember a similar website existed already at that time that did not work well)