Is forcing all port 53 traffic to your pi-hole something that’s can be done on the pi itself? Are their any websites you could link to that would go into more detail?
You have to do this on your router, so it's model-specific. Searching "<your router model> Pi-hole redirect" will likely turn up something of assistance.
