Alt+` (or whatever key is above tab, if you have non-US keyboard) toggles between windows of the same app. I don't know if there is key combination to toggle between all windows, though.