My apologies if you're already aware of this: there are cheap VPS providers with unlimited bandwidth, perfect for these "streaming middleman" type of audio/video applications.

https://news.ycombinator.com/item?id=13798023