We need an adblock equivalent here. If you package this method (and appropriate methods for other TV vendors) into a trivially installable bundle, it should eventually get to normal people through their geek sons/daughters/spouses/neighbours, like it happened with ad blockers.
I love the way you say "easily". Sure, easy for some segment of Hacker News readers. But it would be impossible for almost every other TV user.